με βλέμμα λοξό και ένα κρυφό γέλιο κάτω από τα μουστάκια

Το 1972 ο K.J. Dover δημοσίευσε την σημαντική εισαγωγή στην αριστοφανική κωμωδία (Aristophanic Comedy, London), η οποία κυκλοφόρησε και στα ελληνικά σε εξαιρετική μετάφραση του Φ.Ι. Κακριδή το 1978 από το ΜΙΕΤ.

Μέχρι τώρα χρησιμοποιούσα το αγγλικό βιβλίο από δεμένες φωτοτυπίες, που είχα από χρόνια και δεν μπορώ πια να θυμηθώ καθόλου από πού τις είχα βρει. Καθώς τις είχα συνηθίσει, δεν είχα ανοίξει ποτέ την πρωτότυπη αγγλική έκδοση. Το έκανα κατά τύχη εχτές. Και στην πρώτη σελίδα:

με την ακόλουθη λεζάντα:

«Παρατηρώντας αυτόν τον έλληνα αγρότη, παρατηρώντας κυρίως την έκφραση του προσώπου του, θα μπορούσαμε να φανταστούμε ευκολότερα τους ανθρώπους που αποτελούσαν την μεγάλη πλειονότητα των θεατών του Αριστοφάνη.»

Από την έλλειψη κάθε αναφοράς σε πηγή προέλευσης εικάζω ότι την φωτογραφία την τράβηξε ο ίδιος ο Dover. Και είναι πολύ όμορφη. Καθώς απουσιάζει από την ελληνική έκδοση — τουλάχιστον την τρίτη που εγώ έχω υπόψη μου — την ανεβάζω εδώ.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: